Уважаемые дамы и господа! За два дня нам не удалось послать этот материал через ваш официальный сайт, многократно пытались его отправить его по факсу  муниципалитета нашего города и в субботу 26.11.2010 оригинал заявления был отправден из Германии заказным письмом на указанный на вашем сайте адрес (ул. Житная, д. 16, г. Москва, 119049). Если получится, то эту копию вы получите по электронной почте.  


Перевод с немецкого (Uebersetzung vom deutschen Text):

В Министерство внутренних дел Российской Федерации / Отдел международных отношений
ул. Житная, д. 16, г. Москва, 119049
Копия: в правовой отдел и отдел культуры посольства ФРГ

От немецкого скульптор Эккахарта Бушона и его жены живописца Нины Гелинг-Бушон (проживание 34346 Ханн.Мюнден, Ханноверше страссе 2, ФРГ).

Тема: Заявление на семью Комаровых, проживающих Московская область, Лобня, Плетеный пер., дом 2

Тема: угрозы физической расправы с покушением на убийство и порчей частной собственности с целью получения принадлежащего нам дома и участка (Лобня, Плетеный переулок, дом 3а)

Мы боимся за жизнь нашего сына Дмитрия Бушона, его жены Елены Бессудновой и их 6-ти месячного ребенка, нашей внучки Николь Бушон (проживающих в Лобне, Плетеный переулок, дом 3а), которые в течении многих месяцев подвергаются криминальным атакам со стороны семьи Комаровых (Плетеный переулок, дом 2).

В России мы проводим художественные выставки в различных регионах, активно сотрудничая с отделом культуры немецкого посольства. Наш дом в Лобне находится недалеко от международного аэропорта Шереметьево, помимо нас там ночуют и другие художники из разных стран. Кроме этого, там хранятся наши скульптуры и картины. На данный момент это три укомплектованные выставки с более, чем 150 работами, которые можно увидеть здесь:
«Мир фей»
«Символы Универсума»
«Русские корни Эккахарта Бушона»

Днем 4 сентября 2010 гр-ка Комарова, подойдя к воротам нашего дома,  открыла прицельную стрельбу из травматического оружия по находящимся на участке двум собакам, а после замечания нашего сына Дмитрия Бушона стала стрелять  в него через ворота с расстояния 1,5 метров . В общей сложности гр-ка Комарова выпустила две обоймы и спокойно удалилась. У ворот была найден патрон от травматического пистолета ОСА. Дмитрий Бушон вызвал оперативную группу, составившую протокол и много часов провел в ОВД города Лобни, но так ничего и не добившись, отправил заявление письмом  в ГУВД по Московской области, где оно 9 сентября было  зарегестрированно за Nr. 2954,  ответ за Nr. 23/3244 от 10.09.2010. Все подробно описано в заявлении. Среди прочего и то, что это не первый случай, когда Комаровы  стреляли по людям и собакам на нашем участке. Наш сын заикался два дня, звонил нам в Германию и не мог говорить. Никто тогда не подумал, что вместо того, чтобы просить о помощи милицию, где его посылали из одной комнаты в другую (а они видели, в каком он состоянии), бежать надо было за справкой к врачу.
ОВД города Лобни отказал в возбуждении уголовного дела (Nr. 120/11498 от 29.09.2010)  по причине того, что (далее дословно) «в ходе проверки установить место нахождения и опросить гр-ку Комарову не представляется возможным»

2 ноября я и моя жена стали свидетелями следующего случая со взломом и вторжением Андрея и Оксаны Комаровых в принадлежащие нам частные владения. Теперь уже мы сами подали заявление в ОВД города Лобни и проинформировали Правовой отдел немецкого посольство, который сразу связался с участковым. Участковому снова не удалось установить контакт со злоумышленниками и 10 ноября, за день до нашего возвращения в Германию, мы подали заявление в Прокуратуру города Лобни на обжалование отказа милиции в возбуждении уголовного дела. Кроме этого мы повторно написали в Правовой отдел посольства, который передал по нашей просьбе информацию в МВД РФ Ответ Министерства внутренних был ясным и однозначным:
«Заявителю следует самому обращаться со своими проблемами в компетентные органы полицейский участок/полицейское управление.  Если, по его мнению, никакого прогресса не наблюдается, то, само собой разумеется, что он может также обратиться в Министерство внутренних дел/Отдел международных отношений и, конечно, будет рассмотрена  любая жалоба. Напротив, посредничество посольства нежелательно, это в компетенции российских учереждений.»  В соответствии с этим правилом мы обращаемся теперь к вам.

Наш сын установил камеру видеонаблюдения и уже  22 ноября в 21:34 была зафиксирована следующая атака
Можно видеть, что с левой стороны переулка к нашим воротам подходит женщина в не по росту большой куртке с надвинутым капюшоном. При этом она оглядывается  на  противоположную сторону, чтобы убедиться в отсутствии наблюдения. Именно оттуда увидела однажды соседка криминальное поведение гр-ки Комаровой.
Собаки ведут себя очень агрессивно, бросаясь в возбуждении на ворота и пытаясь отогнать, похоже, знакомую им личность. Женщина достает из левого кармана куртки продолговатый предмет, встряхивает его (напоминает газовый баллончик) и направляет в морду одной из собак, которая сразу убегает. После этого она прицельно обрабатывает дверь в воротах (в основном область замка), повторяет процедуру со второй собакой и спокойно удаляется в направлении, с которого пришла. К этому можно только добавить, что обработанные краской собаки всю ночь находились в состоянии шока и истерично лаяли и что попадание агрессивной краски в глаза приводит к слепоте.

С большой вероятностью речь идет о гр-ке Комаровой. Когда сын в тот день вышел на улицу встретить приехавших к нему двоюродную сестру и бабушку, то обратил внимание на машину с номерами гр-ки Комаровой (тойота HO19PE97), которая стояла перед гаражем. У него возникло тогда неприятное предчувствие, поскольку машину всегда ставят в гараж.

До сих пор у нас было подозрение, что противоправные действия Комаровых не мотивированны, а их угрозы убить собак, а нас спалить, связаны с действием алкоголя или наркотических средств. В отснятом фильме не наблюдается спонтанных, не скоординированных действий, все запланировано. Чтобы ввести в заблуждение, преступница одевается так, чтобы ее было трудно опознать, она приходит и уходит в направлении, противоположном ее дому. С момента ее появления и до исчезновения в кадре проходит всего 40 секунд. Не ясной остается цель. В этом переулке в зимнее время мало, кто живет.  Не станет ли помеченная черным дверь, сигналом к действию для других, которые появятся позже?

Наш страх возрастает. Жестокость по отношению к собакам, к  людям, проживающим в этом доме, вместе с повреждением частной собственности , мы теперь уверены, это запланированные акции. Что хотят эти люди? Мы их не знаем  и у нас нет никаких оснований для вражды. Совсем недавно, когда мы были еще в России, нам хотелось посмотреть им в глаза, задать эти вопросы. Трижды договаривались мы с участковым и трижды не получалось, ему они тоже дверь не открывали. Если бы у них была цель убить собак, то они бы давно это сделали, подкинув отраву, а не  применяли бы травматическое оружие и агрессивные химикалии. Похоже на то, что нас надо очень напугать и цель – получить наш участок.
Когда мы смотрим новости из России о совершаемых там в последнее время жестоких преступлениях, то вспоминаем о том, что все в том же безлюдном переулке сгорела вместе с домом одинокая пожилая женщина, соседка Комаровых по участку. Незадолго до несчастного случая наш сын столкнулся с ней в переулке. Она пожаловалась, что на нее оказывают давление, а она не хочет продавать дом и участок. После ее смерти участок приобрела семья Комаровых. Вспоминается и  то, что этим летом чудом избежала пожара соседка с другой стороны. Она случайно увидела дым из поленницы дров и обнаружила там кем-то подкинутую, начавшую уже тлеть, промасленную тряпку.

В сентябре 2002 года мы получили благодарственное письмо  от начальника Академии управления Министерства внутренних дел России. При поддержке Международного художественного фонда мы проводили там выставку «Тайна» и наши работы, полные любви, красоты и внутреннего положительного мироощущения, вызвали в стенах этого учереждения большой интерес:
«Благодаря Вам выдалась возможность посмотреть воочию то, что было знакомо заочно. Говорят, что красота спасет мир, и я все чаще убеждаюсь в этом. Благодаря таким как Вы люди забывают о злом, о войне, о грязной политике и думают только о прекрасном. С наилучшими пожеланиями из Кавказа от черкеса (кабардинца) Азамата Лигидова»

Где бы ни демонстрировалось в России наше искусство, оно всегда восхищает зрителей, передавая им частичку заложенного в нем добра: http://www.galerie-dreiklang.de/besuch/besuche_rus.htm  

Теперь мы имеем дело со злом и нам необходима ваша помощь. Вы должны вмешаться и не допустить дальнейшей эскалации сложившейся ситуации.

Контакт в Германии: Эккахарт Бушон и Нина Гелинг-Бушон
geling-bouchon@galerie-dreiklang.de   тел. 05541- 955636   www.galerie-dreiklang.de   
Контакт в России: Дмитрий Бушон, моб (007)- 925-009-5566  feodal@gmail.com

Original in deutscher Sprache (оригинал на немецком):

An das Ministerium fuer Inneren Angelegenheiten der Russischen Foederation
Hauptverwaltung fuer Internationale Beziehungen
Durchschrift: an die Rechtsabteilung und die Kulturabteilung der BRD

Vom deutschen Bildhauer Ekkahart Bouchon und seiner Frau Malerin Dr. Nina Geling-Bouchon (wohnhaft 34346 Hann.Muenden, Hannoversche Strasse 2, BRD)
Anzeige gegen  Familie Komarov (141730 Moskau Gebiet, Lobnja Pleteny Pereulok 2)

Thema: Androhung von koerperlicher Gewalt, Mordversuch und Sachbeschaedigung mit dem Ziel unser Haus und Grundstueck zu bekommen.

Wir haben Angst um das Leben unsers Sohnes Dmitri Bouchon, seiner Frau Elena Bessudnova und ihrem 6-Monate alten Baby, unserer Enkelin Nicole Bouchon (wohnhaft Lobnja, Lugowaja, Pleteny Pereulok 3a).
Seit mehreren Monaten werden sie kriminell von dem Familie Komarov attackiert (Pleteny Pereulok 2).

Wir zeigen unsere Kunst in den verschiedenen Regionen Russlands  und arbeiten mit der Abteilung fuer Kultur der deutschen Botschaft zusammen. Unser Haus in Lobnja (Lugowaja) ist nicht weit vom internationalen Flughafen Scheremetjevo entfernt und dort übernachten nicht nur wir, sondern auch  Künstler aus anderen Laendern. Außerdem lagern wir dort unsere Skulpturen und Bilder. Zurzeit sind es drei komplette Ausstellungen mit ueber 150 Werken, die alle hier zu sehen sind:
“Feenwelt» - http://picasaweb.google.com/geling.nina/Feenwelt#  
“Symbole des Universums“ - http://picasaweb.google.com/geling.nina/SymboleDesUniversums#  
“Russische Wurzeln von Ekkahart Bouchon“ - http://picasaweb.google.com/geling.nina/RussischeWurzeln#   

Am 4. September 2010 ist Frau Oksana Komarova zu unserem Eingangstor gekommen und hat angefangen mit einer Schusswaffe auf zwei Hunde auf unserem Grundstueck zu schiessen. Nach dem Protest von unserem Sohn schoss sie auf ihm im Abstand von 1,5 Metern. Insgesamt hat Frau Komarova zwei Magazine verschossen und  ging ruhig fort. Am Eingang blieb eine Patrone OSA. Dmitri Bouchon hat sofort die Polizei Einsatztruppe geholt und ist mit einer Anzeige zur Polizeidienststelle Lobnja gefahren, hat dort mehrere Stunden in traumatisierten Zustand verbracht und dann per Post seine Anzeige zum Polizeipräsidium des Moskau Gebietes geschickt. Am 9.09.2010 wurde sie dort registriert (Nr. 2954) und am 10.09.2010 beantwortet (Nr. 23/3244). Diese Anzeige enthaelt alle detaillierten Angaben. Unter anderem auch, dass es nicht der erste Fall war dass die Familie Komarov mehrere Male auf Hunde und Personen auf unserem Grundstueck geschossen hat. Nach dem 4.September hatte unser Sohn Sprachstoerungen. Er hat uns in Deutschland angerufen und konnte nicht sprechen. Niemand hat damals daran gedacht dass er statt um Hilfe bei der Polizei zu bitten, wo er  stundenlang von einem Dienstzimmer zum anderen geschickt wurde, sich eine Arztbescheinigung holen sollte. Dabei haben alle seinen traumatisierten Zustand gesehen.
Die Polizeidienststelle Stadt Lobja hat das Strafverfahren abgelehnt (120/11498 vom 29.09.2010), weil  „während der Inspektion war es nicht moeglich den Aufenthaltsort von Frau Komarova festzustellen und sie zu befragen.“

Am 2. November waren ich und meine Frau Zeugen des naechsten Vorfalls mit einem schweren Hausfriedensbruch. Wir haben ebenfalls  eine Anzeige auf der Polizeistelle in Lobnja erstattet und darüber die Rechtsabteilung der Deutschen Botschaft informiert, die sich mit dem verantwortlichen Polizist von Lobnja in Verbindung gesetzt hat. Der Polizist hat erneut keinen Kontakt mit den Kriminellen erreicht.
Am  10. November, einen Tag vor unserer Abreise, haben wir  Widerspruch bei der Staatsanwaltschaft Lobnja gegen die Ablehnung der Polizeidienststelle eingelegt. Die Rechtsabteilung der deutschen Botschaft haben wir erneut informiert, die auf unsere Bitte den Vorgang an die Innenbehoerde weitergeleitet hat. Die sehr klare und deutliche Antwort der Innenbehoerde lautet:
„Der Petent möge sich bitte selber mit seinem Anliegen an die zuständigen russischen Polizeidienststellen/Polizeipräsidium wenden. Sollten aus seiner Sicht dort keine Fortschritte zu erkennen sein, könne er sich selbstverständlich auch an das Innenministerium, Abteilung/Hauptverwaltung für Internationale Beziehungen wenden, man werde sich selbstverständlich jeder Beschwerde annehmen.
Eine Vermittlung der Botschaft sei dagegen nicht erwünscht, dies sei eine Angelegenheit der russischen Behörden.“
Wir halten uns an diese Regelung und wenden uns daher an Sie.

Inzwischen hat unser Sohn Dmitri Bouchon eine Videokamera installiert, die  schon am 22. November  um 21: 24 Uhr  die naechste Attacke gefilmt hat: http://www.youtube.com/watch?v=C8csDDniOmY  

Man kann sehen, dass von der linken Gassenseite eine Frauengestalt in einem viel zu grossen Parka mit uebergezogen Kapuze an unser Tor kam. Dabei vergewisserte sie sich, dass sie vom gegen über liegenden Grundstück nicht beobachtet wurde. Von dort hat schon einmal die Nachbarin das kriminelle Verhalten von Frau Komarova gesehen. Unsere beiden Hunde benehmen sich sehr aggressiv, aufgeregt springen  zum Tor, um die Person zu vertreiben. Scheinbar kennen sie die Gestalt. Die Frau zog aus der linken Parkatasche einen Gegenstand, den sie schüttelte, vermutlich eine Spraydose, richtete ihn aus unmittelbarer Nähe zunächst gegen die Hündin, die anschließend davonlief. Dann richtet sie gezielt auf den Toreingang im Bereich vom Schloss. Mit dem zweiten Hund wiederholte sich der geschilderte Ablauf und die Person ging ruhig in die Richtung davon, woher sie gekommen war.
Dazu kann man sagen, dass der Einsatz von Farbspraydosen direkt ins Gesicht  zur Erblindung führen kann.
Die  mit Farbe besprühten Hunde waren geschockt und haben später die ganze Nacht hysterisch gebellt.

Mit großer Sicherheit handelt es sich um Frau Komarova.  Als unser Sohn nach draußen ging, um seine Kusine und Großmutter zu treffen, stand das Auto von Frau Komarova  (Toyota HO19PE97) vor der Garage. Sonst wird das Auto in die Garage gefahren und er hatte daher ein ungutes Gefühl.

Bisher hatten wir den Verdacht, dass solche Handlungen unmotiviert waren und ihre Drohungen die Hunde umzubringen und uns ins Feuer zu stecken mit der Wirkung von Alkohol oder Drogen verbunden waren. Bei dem Film sieht man aber keine spontane unkoordinierte Handlung, alles ist geplant. Zur Täuschung trug die Täterin eine Kleidung, die sie unkenntlich machte und  sie kam und ging in die entgegen gesetzte Richtung ihres Hauses. Die Attacke dauerte nur 40 Sekunden. 
Unklar bleibt das Ziel. Die kleine Strasse ist in der Winterzeit kaum bewohnt. Wurde unser Tor schwarz eingefärbt als Kennzeichen für andere Personen, die später tätig werden sollen?

Unsere Angst steigert sich. Die Grausamkeiten gegen die Hunde und Hausbewohner zusammen mit der Sachbeschädigung des privaten Eigentums sind geplante Attentate. Was wollen diese Leute? Wir kennen diese Personen nicht und wir kennen  keinen Grund. Als wir vor kurzem in Russland waren, wollten wir direkt ins Gesicht der Leute schauen und diese Fragen stellen. Drei Mal waren wir mit dem Polizisten verabredet, aber dreimal hat es nicht geklappt weil sie auch ihm die Tuer nicht geoeffnet haben.
Wenn sie das Ziel haben, die Hunde umzubringen, haetten sie es laengst durch Vergiftung machen koennen, aber nicht mit der Luftpistole oder mit aggressiven Chemikalien.  Es scheint, dass wir eingeschüchtert werden sollen und wir vermuten, dass man unser  Grundstück bekommen möchte. Besonders beunruhigt sind wir über die Aeusserung, dass man die Hunde umbringen  und die Bewohner durch Feuer vertreiben will. Mit Entsetzen sehen wir Berichte im Fernsehen von Graeueltaten in Russland und erinnern uns, dass in dieser Gasse das Haus einer allein stehenden Frau abbrannte und sie dabei umkam: Das Grundstueck hat die Familie Komarov gekauft, die die direkten Nachbarn der Verstorbenen waren. Kurz vor dem Unglueck  hat diese Frau unserm Sohn geklagt, dass man sie zwingen wollte, Haus und Grundstueck zu verkaufen. Sie aber wollte nicht.  Man erinnert sich auch an einen Brandversuch in diesem Sommer beim gegenüberliegenden Haus, ebenfalls bewohnt von einer allein stehenden Frau. Zufaellig hat sie Rauch vom Holzstapel gesehen und dort einen oelgetraenkten Lappen entdeckt, der anfing zu brennen.

Im September 2002 haben wir einen Dankesbrief von dem Leiter der Akademie der Verwaltung für Innere Angelegenheiten Russlands bekommen. Mit der Unterstutzug von Internationalen Kunstfond haben wir dort die Ausstellung „Geheimnis" gezeigt. Voller  Liebe, Schoenheit und positiven Gefuelen haben unsere Werke grosses Interesse bei den Zuschauern erweckt: „Dank Ihnen hat man die Gelegenheit bekommen in Wirklichkeit die Sachen zu sehen, die man nur von fern hoerte. Man sagt, die Schoenheit rettet die Welt. Dank Ihnen vergisst man ueber das Boese, ueber den Krieg, schmutzige Politik und denkt nur an das Schoene. Mit besten Wuenschen aus dem Kaukassus vom einem Tscherkessen (Kabardiner)“ Asamat Ligidov. "

Unsere positive Kunst begeistert die Zuschauer von ganze Russland ( http://www.galerie-dreiklang.de/besuch/besuche_de.htm ). Jetzt haben wir es mit Boesem zu tun und  brauchen ihre Hilfe. Sie muessen gegen die kriminellen Handlungen unbedingt einschreiten, damit die Lage nicht weiter eskaliert.

Kontakt in Deutschland: Ekkahart Bouchon und Dr. Nina Geling-Bouchon Tel. 05541- 955636 www.galerie-dreiklang.de  
Kontakt in Russland: Dmitri Bouchon, Mobil. (007)- 925-009-5566  feodal@gmail.com

P.S. Wir haben seit zwei Tagen vergeblich versucht durch Ihre offizielle Webseite den Vorgang zu schicken und werden es nun durch Fax der Stadtverwaltung von Hann,Muenden versuchen.