Gesendet: Freitag, 14. Mai 2010 00:18
An: Friends of Art


Дорогие друзья!
Как известно, галерея Dreiklang принимает активное участие в арт–проектах не только в Германии.

В России в этом году мы стартовали с показом выставки «Мир фей» в рамках «Недели Германии в Санкт-Петербурге». Выставка открыта для посещения до 17 мая, после чего отправится в Нижний Новгород, где 30 октября запланирован следующий вернисаж.
Текст для публикации и несколько фото с петербургской выставки на нашем сайте  http://www.galerie-dreiklang.de/aktuell_2010/Petrikirche_Ru.html  Необычность этой выставки в том, что она была открыта в катакомбах лютеранской церкви «Св. Петра и Павла» и освящена священнослужителем православной церкви «Вера, Надежда, Любовь и мать их София». Логическим продолжением можно считать запланированный галереей Dreiklang показ монументальных работ на тему «Покаяния и Единения» известного питерского художника Вячеслава Чеботаря,  но это уже в Гамбурге, в лютеранской церкви «Святой Троицы» (St.Trinitanis)- см. планы галереи http://www.galerie-dreiklang.de/veran_rus.html

Несколько слов о документальном фильме „Experiment“, снятом в галерее Dreiklang  (дебют Светланы Погореловой, Global Click, Гетинген), вызвавшем положительный резонанс зрителей. Фильм отправлен на конкурс Международного фестиваля документальных фильмов «Послание к человеку» (10-22 июля, С.Петербург). Переведенный и озвученный на русский он будет демонстрироваться на международном фестивале документальных и игровых фильмов «Русское зарубежье» (10-14 ноября, Москва), а в рамках этого фестиваля в Доме Солженицына будет показана наша новая экспозиция картин и деревянных рельефов на тему «Символы вечности».

Помимо этого в Ростове Великом 14 июля откроется выставка работ Михаила Cелищева, Нины Гелинг и Эккахарта Бушона, посвященная 15-летней годовщине со дня основания там художественного центра „Хорс“

И еще не следует забывать про Международное  биеннале искусства эмали «Образы белых ночей» с 10 июня по 3 августа в залах Музея прикладного искусства СПГХПА  им. Штиглица и про дополнительную экспозицию по итогам биеннале  с 15 июля по 15 августа в Москве в  Залах Российской Академии Художеств.

Для тех же, кто предпочитает красоты северного края, интересно будет побывать с 1 по 11 июля  на международном фестивале «КенАрт – европейский культурный мост» на территории Кенозерского национального парка (Архангельская область). Фестиваль представит богатство и разнообразие культуры Кенозерья, соберет вместе российских и зарубежных художников, дизайнеров, музыкантов, народных мастеров. В рамках этого фестиваля мы будем работать над созданием арт-объектов: " Банька от бабы Яги" и группы трех-метровых "Болтунов"

Программа разнообразная, интересная и в разных точках России. Каждый может выбрать по своему художественному вкусу, а галерея Dreiklang все вас сердечно приглашает! Будем рады снова встретиться!
Нина Гелинг и Эккахарт Бушон
галерея Dreiklang
14.05.2010, Ханн.Мюнден, Германия

Gesendet: Freitag, 22. Januar 2010 19:27
An: Friends of Art

Дорогие друзья!
Прошу прощения, что не сразу ответила и поблагодарила!
Прошу прощения, что пишу не каждому в отдельности, а одно письмо на всех!
Огромное всем спасибо за поздравления, за теплые пожелания, за то, что помните и поддерживаете нас!
Как я, так и Эккахарт, мы уже неотделимы от созданного нами детища, галереи Dreiklang. К тому же, на этот раз был юбилей двойной, совпавший с моим собственным.
Если честно, то накануне было немного не по себе. Ведь мы пошли на эксперимент – дали согласие на демонстрацию в галерее фильма «За кулисами». Но все прошло, как нельзя лучше. Я  весь фильм глотала слезы, как будто не я была на экране, не я сама все это рассказывала.. Удивительно, как удалось Светлане Погореловой  (а это был ее дебют в документальном кино!)  так захватить зрителей, что все они в едином порыве, эмоционально сопереживали тому, что видели и слышали. Потом подходили и говорили, что фильм надо показывать дальше, что такого они не видели, советовали сделать синхронный перевод на русский...
Последний свой день рождения я отмечала в России среди своих друзей. Теперь, спустя 20 лет  решилась отметить  в Германии, где уже не я приглашала друзей, а  наша галерея открыла двери для всех  желающих. Эксперимент удался и жизнь продолжается. 
Нина Гелинг
22.01.2010


Gesendet: Mittwoch, 13. Januar 2010 21:07
An: Friends of Art

Дорогие друзья искусства!
Старый новый год на носу, а с ним и наше последнее прощание с годом 2009.
Что касается нас, то мы с благодарностью отпускаем старый год с надеждой, что новый будет также заполнен интересными идеями, встречами с творческими личностями и не менее интересными выставками, концертаим и арт-проектами.
Соответствующую программу на 2010 мы уже подготовили: http://www.galerie-dreiklang.de/veran_rus.html

Через несколько дней мы отмечаем 7-летний юбилей. 18 января 2003 года было решено создать в Ханн.Мюндене галерею Dreiklang, а через пол-года уже была первая выставка с концертом. С тех пор мы организовали 63 выставки, 90 концертов, международный художественно-музыкальный фестиваль, 6 мастер-классов, 3 художественных семинара, 9 арт-проектов. Нашими гостями были 137 художников, музыкантов и участников проектов,  среди которых - хор из Калуги, театр пластического танца из Нижнего Новгорода, дети-сироты международной общественной организации «Дети Марии» и особо-одаренные дети объединения «Артфор».  Проделано много, если учесть, что наша галерея не коммерческая, что работаем мы только вдвоем и без спонсоров. Но это благодарный труд, приносящий радость не только окружающим, но и дающий нам самим удовлетворение от того, что в центре Германии мы имеем возможность показывать таланты России.
«Это был эксперимент и он удался», - говорится в фильме «За кулисами», созданном ТВ Геттингена, первый показ которого состоится 18 января во время празднования нашего юбилея.
И все же есть одно «но»... В Европе, особенно в последнее время, наблюдается отчетливое падение интереса к искусству. Это отражается и на работе нашей галереи, не зависимо от того, какие мы прикладываем усилия и какого уровня выставки и концерты предлагаем.
Симптомы духовной деградации общества коммуникации и потребления?
Но мы не собираемся анализировать причины и последствия.
Мы должны работать и дальше в том же направлении, только с учетом меняющейся ситуации. Как говорят: «Не плыви по течению, не плыви против течения, плыви туда - куда тебе надо».
Судя по тому, сколько народу приходит на наши выставки в России и что посетители пишут в книге отзывов (http://www.galerie-dreiklang.de/besuch/feenwelt_rus.html ), интерес к искусству на высоком уровне. Именно на это мы и собираемся ориентироваться. Наши собственные, организуемые в России тематические выставки, станут открытыми для художников и скульпторов из России и, кочуя из одного региона в другой, будут обрастать на месте новыми работами по теме. В конечном счете получится уникальная, композиционно завершенная совместная выставка, которую мы покажем в Германии.
Наша выставка «Мир фей» (примеры :http://picasaweb.google.com/geling.nina/Feenwelt#) в России была показана в Москве, Казани и Чебоксарах. В апреле она откроется в Санкт-Петербурге, после этого поедет в Нижний Новгород, а затем на Кавказ (Ставрополь).

В стадии подготовки и наша следующая выставка «Символы вечности»
(примеры работ: http://picasaweb.google.com/geling.nina/SymboleDesUniversums02#).
Этот новый проект стартует 27 февраля в Ханн.Мюндене и, предположительно, уже весной появится в Москве. Сейчас ведутся переговоры с посольством Германии.
А еще нас ждет заповедник Кенозерье. Там мы будем работать над сооружением инсталляции «Банька от Бабы Яги» и созданием 3-метровой скульптурной композиции «Варакоши» (с приморского - «Болтуны»). После этого  мы отправимся в другой конец России -  Чувашию (Чебоксары) и далее на остров Свияж (Татарстан) и в Ханн.Мюнден (Нижняя Саксония). Все три населенных пункта связаны с водой и во всех трех мы будем работать с детьми и подростками по объединившему их арт-проекту «Вода, вода, кругом вода...»
Так что, год ожидается насыщенным.
Всем, от кого мы получили новогодние и рождественские поздравления, огромное спасибо!
И всем-всем-всем от нас так же наши поздравления и пожелания!
Мы вас всех очень любим и всем вам всяких благ желаем!
Нина Гелинг и Эккахарт Бушон
галерея Dreiklang
Ханн.Мюнден, 13.01.2010

Gesendet: Dienstag, 6. Oktober 2009 22:44
An: Friends of Art

Дорогие друзья!
Этот год для нашей галереи как никогда переполнен событиями со всевозможными творческими планами, выставками и проектами.
И если для кого-то мы долго не давали о себе знать, так и не вышли на связь и не встретились, то не по злому это умыслу, время спрессовано до отказа. Можете сами в этом убедиться. Все, что мы сделали и делаем сейчас, все у нас на сайте http://www.galerie-dreiklang.de/veran_rus.html , все, что запланировано на потом – тоже там http://www.galerie-dreiklang.de/ausstelungen_rus2010.html
Одно из самых удивительных мест, которое мы летом посетили в качестве участников арт-проекта «Северный Экватор» - это национальный парк «Кенозер»
Статья в Новой газете об этом парке в Архангельской области и о нашей втрече там http://www.novayagazeta.ru/data/2009/090/24.html
и еще фото Тоомаса Коковкина, одного из участников арт-экспедиции http://www.fotokogu.com/kenozero/
Возможно, кому-то тоже захочется побывать в этом удивительно красивом диком краю, где на следующий год Эккахарт поставит свои 3-х метровые «Варикоши» (с поморского – болтуны), а я собираюсь соорудить инсталляцию «Банька от Бабы Яги»
Уже на следующей неделе мы снова на короткое время появимся в России. В Чебоксарах открывается наша выставка «Мир фей», которая переехала туда из Казани, а через месяц, как лягушка-путешественница, поедет в Санкт-Петербург, а потом в Городец, Нижний Новгород и т.д.
Но родилась уже новая идея. На этот раз собираемся объединиться с известным художником-эмальером Михаилом Силищевым из Ростова Великого http://selishchev.khors.org/gallery_en.shtml  И название уже придумали -«Символы Универсума» и первые работы уже появились и даже в фотоальбоме нашей галереи можно их увидеть http://picasaweb.google.com/geling.nina/SymboleDesUniversums02#  Правда, сам Михаил пока еще в дороге и до  дома не доехал, он был несколько дней у нас, проводил мастер-класс по художественной эмали.
Кстати, прямо сейчас в залах Московского отделения Союза Художников России (ул. Беговая, д. 7) идет выставка искусства художественной эмали, в которой также принимает участие галерея Dreiklang. Точнее, там три работы Эккахарта, за которые в мае этого года в Питере на открытии выставки в Академии Штиглица он был удостоен диплома за оригинальное сочетание дерева и эмали.
Про кризис не пишу, ничего в этом не понимаю, только чувтвую что там какая-то закулисная возня - то ли дележ, то ли грабеж. На Путина и Медведева обиделась. Написала письмо по поводу двойного гражданства.  Письмо где-то очень долго болталось, терялось, но дорогу наверх  не осилило, скатилось на местное Российское консульство. Оттуда и пришла формальная отписка. Ну, а с пенсией меня обе страны прокатили– там не числюсь, а здесь нету  стажа. Но обижаться грех. Слава Богу, Эккахарт жив, здоров, а я при нем, как вампирчик присосалась и вдвоем трудимся во благо культурного процветания родной отчизны. Мне иной раз кажется, что Эккахарт через меня сам запутался, какая у него Родина. Все свои работы, как мышка-норушка в Россию тащит, все свои планы-надежды, несмотря ни на что, с ней одной связывает и прежде всего потому, что там до сих пор сохранился интерес к искусству.
Всем всего самого доброго!
Нина Гелинг и Эккахарт Бушон
галерея Dreiklang




Gesendet: Donnerstag, 27. November 2008 16:22
An: Friends of Art

Дорогие друзья искусства!
Вопреки, происходящим в мире катаклизмам мы продолжаем дальше заполнять пространство добром и положительными эмоциями. Мы занимаемся этим давно и непрерывно, «добра» становится все больше и ему уже тесно в нашей галерее Dreiklang.
И вот, накануне «Дня покаяния и молитвы» появляется ангел по имени Абдула Мусман и предлагает нам ключи от своего дома в самом центре старого города. Этому дому 150 лет, в нем родился его дед, но 18 лет он стоит пустой.
Вилла «Поцелуй музы» - под таким названием открылася теперь там  для выставка скульптур, рельефов и картин. Положительные эмоции при этом гарантированы! И, разумеется, это очередной повод посетить нас в Германии в сказочном городе Ханн.Мюндене.
В приложении 3 фотографии виллы «Поцелуй музы»
Нина Гелинг и Эккахарт Бушон
Галерея Dreiklang,  Ханн.Мюнден
www.galerie-dreiklang.de